Что такое anki
Anki — это мультиплатформенная программа для максимально эффективного заучивания новых слов (любой медиаинформации). Алгоритм работы с информацией строится на методике интервальных повторений.
В программе есть колоды карточек (наборы слов), которые показываются в определённой очерёдности. Если вы легко узнали слово, указанное на карточке, и его перевод, то карточка откладывается на более длительный период времени, чем предыдущий. Таким образом и работает метод интервальных повторений.
В Anki есть настройки типов и самих карточек. Информацию можно располагать как угодно. Поэтому в Anki&Leo сделали карточки, максимально похожие на карточки в LinguaLeo. Так что привыкнуть к новому способу изучения слов будет очень легко.
anki master
Importing your text or notebook by camera or pdf files, and drawing line markers with keywords. And you’ll get original study environment.
You can review only wrong answers and weak questions.
You can realize your growth of memorization by seeing study-record graphs.
Sharing your favorite notes with your friends to get over exams!
Let’s master Anki (means memorization in Japan) and enjoy studying!
—- FEATURES —-
1. Various ways to import
Photo libraries and photography by device camera and pdf files are usable. (Pdf files can be imported by iTunes on your PC or other iOS applications.)
Especially, it is easy to import by camera because you can trim taken pictures to revise tilt.
You can share your file with near peers too.
2. Simple operations
Line markers are drawn, adjusted and moved by only one drags in edit mode. And in study mode, you can select questions and see answers automatically by tapping ‘play’ button sequently.
3. Filtering to select study-target questions
You can select conditions for questions to study. ‘Answer wrong on the last study’ , ‘Answer wrong more than one time’ and so on.
Purchasing add-on content, specific selection becomes available such as ‘questions whose wrong answer rate are over 50% within 3 days’.
4. Study-record graphs
Three kinds of graphs help you feeling steady growth. Development of correct answer rates of all studies and of through-studies. (Through-study means study without filtering to remove questions.) The last one is correct rate distributions of all questions.
anki notes
Anki Notes is a memory app that makes learning easy. Based on Forgetting Curve, using the SM2 algorithm to repeatedly remind you to review. The goal is to help you remember anything you don’t want to forget, such as learning a language or preparing for medical and legal exams, and even your whimsy that you don’t want to be obscured by time.
You can set questions for card front, then recall the answer according to the question.
* Backed by CloudKit (supported with iOS 13 )
* Sync between multiple devices
* Spaced repetition algorithm backed up by scientific research, custimizable
* Image attachment is supported
* Organize notes by tags
* Speech Synthesis
Выписываем незнакомые слова
Пользуемся методом “корректорского зрения” для быстрого извлечения непонятных слов из иностранного текста с целью их запоминания.
Суть метода:
- Читаете очень быстро иностранный текст.
- Помечаете слова, значение которых вам не ясно.
- Выписываете эти слова, переводите в контексте и заучиваете (на этом этапе как раз используется Anki).
- Затем читаете текст еще раз, но уже с пониманием всех слов, потому что см. п.3.
Может быть метод как-то и называется по-другому (в комментариях подскажите), но думаю суть ясна.
Добавляем в браузере закладки
- Из всех переводчиков мне более удобен продукт от гугл.
- Как дополнительный словарь я использую мультитран.
- Для импорта новых слова в Anki мы будем использовать гугл таблицы, поэтому нужно создать у себя в аккаунте таблицу: в первой колонке (это важно) будет иностранный вариант по возможности с примером в контексте, во второй – перевод.
Зачем?
Существует проблема изучения новых слов английского языка. Зубрить слова из словарика глупо, скучно, неинтересно и неэффективно. Процесс должен быть интересным, увлекательным, а информация — связанной и полезной. И в этом случае LinguaLeo — лучший помощник.
Эффективные способы охоты на слова:
LinguaLeo привлёк миллионы пользователей к изучению языка. Но были и те, кто разочаровался… Запоминание слов на LinguaLeo не всем даётся легко. После выполнения упражнений уже вечером или на следующий день они забываются. И тут приходит на помощь методика интервальных повторений, об эффективности которой мы не раз упоминали на Лайфхакере. Вот тут-то вам и поможет методика Anki (есть версии для компьютеров и мобильных устройств).
Импорт новых слов в anki
Запускаем Anki, File → Import. Выбираем файл. Загружаем в колоду Default со следующими настройками:
У меня колода Default всегда содержит новые слова, к которым я еще не добавил озвучку.
Как работать с anki&leo
Работа с приложением Anki&Leo состоит из трёх простых шагов.
- Вход. Пользователь вводит свои данные для входа в LinguaLeo (e-mail и пароль).
- Настройки. Далее происходит синхронизация с библиотекой LinguaLeo, после чего пользователь может настроить количество слов для экспорта, наличие иллюстраций и звуков в офлайн-режиме (это сделано для экономии мобильного трафика).
- Экспорт. Приложение автоматически формирует архив Anki. Рекомендуем использовать подключение Wi-Fi при экспорте больше сотни слов.
Далее пользователю остаётся лишь экспортировать его в программу Anki. Если вы используете Anki на своём мобильном устройстве, то всё проще простого, а если вы используете компьютерную версию программы, то архив для Anki вам придётся доставать через iTunes. После чего просто откройте архив, и он автоматически загрузится в Anki.
Прежде чем заняться разработкой Anki&Leo, я сначала проверил действенность этого метода. Возможно и такое, что не каждому метод подойдёт или просто будет не нужен. Но я увеличил эффективность изучения новых слов и языка в целом в несколько раз. Все слова на карточках я вижу с контекстом, т. е. предложением, в котором его встретил, а это помогает ещё и вспоминать те полезные вещи, которые вынужден был читать на английском. Мы стараемся постепенно улучшать Anki&Leo и будем рады получить фидбэк от своих новых пользователей, чтобы сделать работу приложения эффективнее.
Сергей Германович, автор программы Anki&Leo
Озвучка
Google Cloud Text-to-speech – это специализированный сервис, позволяющий качественно перевести текст в речевой вариант. Чтобы его использовать в Anki, нужно сгенерировать либо свой API ключ, либо тот, который предлагает автор плагина AwesomeTTS в документации (см. раздел API KEY).
В Anki кликаем по Browse, выбираем колоду Default, выделяем все импортированные карточки и выбираем из меню AwesomeTTS → Add audio to selected…
В появившемся окне выбираем сохраненный ранее профиль с сервисом Google Text-to-speech. Проверяем, что источник для озвучки и поле для вставки озвучки равны Front, и нажимаем Generate:
Если карточка содержит элементы, которые озвучивать не нужно, то придется по очереди обработать каждую карточку выделив в ней слова для озвучки:
После озвучки я перемещаю эти карточки в колоду, которую буду заучивать, оставляя колоду Default пустой для новых слов.
Перевод
Здесь все очевидно: копипастим слово в соответствующее поле переводчика и выбираем подходящий для контекста перевод.
В некоторых случаях заглядываю в мультитран, чтобы узнать варианты перевода и использования в разных контекстах.
Перевод заносим в гугл-таблицу. Вот пример наполнения:
Регистрация на ankiweb
Регистрация не хитрая, но она дает возможность использования Anki на разных устройствах. Я пользуюсь Android-версией Anki для запоминания и PC-версией для создания новых карточек. Можно и не устанавливать приложение на смартфон, потому что заучивать карточки можно прямо на сайте под своим аккаунтом.
Синхронизация
Я использую Anki на PC для создания и группировки карточек по темам, т.к. это наиболее удобно делать именно в этой версии.
Заучиваю карточки в приложении для Android.
Выше я уже показал, как настроить синхронизацию Anki для PC с AnkiWeb.
После установки приложения для Android настройка синхронизации происходит еще проще.
Иногда в программе случаются конфликты синхронизации. Например, вы поменяли одну и ту же карточку на разных устройствах, или из-за сбоев синхронизации. В этом случае приложение выдаст предупреждение, какой источник взять за основу для синхронизации: либо AnkiWeb, либо приложение – здесь главное не ошибиться, а то могут стереться данные о прогрессе обучения и внесенные изменения.
Установка anki
Качаем и устанавливаем Anki для PC. На момент написания статьи последней версией является 2.1.
Далее:
Запускаем Anki и добавляем нового пользователя.
Нажимаем Sync в главном окне программы и вводим данные вашего аккаунта:
Теперь прогресс обучения будет синхронизироваться с AnkiWeb.
Установка плагина awesometts
AwesomeTTS – это просто отличный плагин, позволяющий для конкретного выражения на иностранном языке получить его произношение и прикрепить к карточке.
Итак:
- Переходим на страницу плагина
- В Anki выбираем: Tools → Add-ons → Get Add-ons… и вводим ID плагина:
- Перезапускаем Anki.
Хотелки
К сожалению не нашел удобного и быстрого способа получения транскрипции для слов. Было бы идеально, если бы для этого существовал плагин с похожим на AwesomeTTS принципом действия. Поэтому транскрипцию я уже не пишу в карточку (лень победила :). Но возможно в природе уже есть нечто похожее и, уважаемый хабражитель напишет об этом в комментариях…
